Genever vs gin: the difference explained

Genever frente a ginebra: diferencias explicadas

El genever y la ginebra contienen enebro, pero son bebidas espirituosas fundamentalmente distintas, con historias, métodos de producción y perfiles de sabor propios. El genever es el más antiguo de los dos; se originó en los Países Bajos y se elabora a partir de una base de cereales malteados, mientras que la ginebra moderna se destila a partir de un aguardiente neutro y se define casi por completo por sus botánicos. Entender la diferencia cambia cómo compras, cómo preparas mezclas y cómo los bebes.

En Bols, elaboramos genever desde 1575. No es un dato promocional sin más: es la razón por la que podemos explicar esta diferencia con una profundidad que va más allá de las definiciones de manual.

¿Qué es exactamente el genever?

El genever (a veces escrito jenever, la grafía original neerlandesa) es un aguardiente de cereales con sabor a enebro, producido en los Países Bajos, Bélgica y algunas regiones limítrofes. Se destila a partir de una base de cereales malteados, se mezcla con aguardiente infusionado con botánicos y se añeja o embotella según estrictas normas legales europeas.

Si no conoces esta bebida, una nota rápida sobre la pronunciación de genever: los neerlandeses lo pronuncian más o menos «yu-NÉI-ver», aunque los angloparlantes suelen decir «zhu-NÍ-ver» o simplemente «YÉN-a-ver». En cualquier caso, te entenderán en cualquier bar decente de Ámsterdam. Para profundizar más sobre Bols Genever.

La palabra viene del francés genièvre, que significa enebro. Así que el genever y la ginebra comparten un origen lingüístico, pero ahí terminan las comparaciones sencillas. ¿Qué es el genever en la práctica? Piensa en él como algo intermedio entre un licor botánico y un whisky ligero de cereales. Tiene el toque herbal que cabría esperar del enebro, pero con una calidez y un cuerpo que provienen directamente de la malta.

Las marcas de genever presentan una amplia variedad de estilos y añejamientos. Bols Original Genever es un ejemplo clásico de genever bien equilibrado y elaborado de forma tradicional, que muestra exactamente cómo debe ser este licor.

Genever frente a ginebra: dónde empieza realmente la diferencia

La diferencia entre el genever y la ginebra no es solo una cuestión de sabor. Empieza por las definiciones legales y la geografía.

La ginebra es una categoría definida por su botánico predominante: el enebro. El aguardiente base puede elaborarse prácticamente con cualquier ingrediente; el aguardiente neutro de cereales es el más común. Los productores tienen mucha libertad para elegir sus botánicos, por eso los estilos de ginebra varían tanto, desde la London Dry muy seca hasta estilos contemporáneos más dulces.

En cambio, el genever es una indicación geográfica protegida. Solo puede producirse en los Países Bajos, Bélgica y determinadas zonas de Francia y Alemania. La receta debe ajustarse a las normas legales que especifican las cantidades máximas y mínimas de vino de malta (hablaremos de ello en breve), los botánicos permitidos y los estilos autorizados. La legislación sobre la ginebra no tiene nada equivalente.

También hay dos estilos de genever definidos legalmente que todo amante de esta bebida debería conocer. El jonge genever (joven) contiene menos vino de malta, como máximo un 15 %, y tiene un perfil más ligero y limpio. El oude genever (añejo) contiene hasta un 50 % de vino de malta y su sabor es notablemente más rico y complejo. Aunque pueda confundir, «oude» y «jonge» se refieren al estilo de la receta, no a la edad del líquido de la botella. Una variedad muy añeja como  Bols Zeer Oude Genever se sitúa en el extremo más rico, con un carácter que refleja tanto la base de malta como una maduración cuidadosa.

El vino de malta, la destilación y la importancia de la base

El vino de malta es la base que distingue al genever de todo lo demás. Es un destilado de baja graduación y lleno de sabor, elaborado a partir de una mezcla de cebada malteada, centeno y maíz, destilada en alambique para conservar al máximo el carácter del grano. El líquido resultante tiene notas de grano, es aromático y posee una calidez distintiva que no se obtiene con un destilado neutro. Profundizamos en esto en  nuestra explicación sobre la ginebra de endrinas Bols.

En la producción de genever, ese vino de malta se mezcla con un destilado de grano más ligero y un destilado botánico que suele incluir enebro, cilantro y otras hierbas. La proporción entre el vino de malta y el destilado neutro determina el estilo: cuanto más vino de malta, más cuerpo, profundidad y complejidad.

La destilación de la ginebra funciona de otra manera. Los productores parten de una base neutra (a menudo destilada en columna hasta alcanzar una graduación alcohólica muy alta, lo que elimina la mayor parte del carácter del grano) y luego la redestilan con los botánicos que eligen, o incorporan los sabores en frío. El resultado es un destilado en el que los botánicos llevan casi todo el protagonismo. Ese método no tiene nada de malo; simplemente produce una bebida fundamentalmente distinta.

A quienes les interese cómo se refleja esto en las variedades añejadas,  Bols Barrel Aged Genever muestra qué ocurre cuando un destilado a base de vino de malta pasa un tiempo en madera. Las notas de grano se intensifican, los botánicos se integran y el resultado se parece más a un whisky añejo que a cualquier ginebra que hayas probado.

Si quieres escuchar directamente a alguien que lleva toda su carrera trabajando con genever, vale la pena leer la  entrevista con Piet van Leijenhorst, maestro destilador de Bols . Explica los aspectos técnicos de la producción del genever con palabras sencillas.

Perfil de sabor: ¿a qué sabe realmente cada destilado?

El genever tiene un sabor maltoso, ligeramente herbal y, a menudo, algo dulce, con notas de enebro presentes, pero no dominantes. Según el estilo, se pueden apreciar notas de pan, cereales y especias suaves, además de una calidez delicada al final. El oude genever puede recordar a algunas personas a un whisky escocés mezclado muy ligero, mientras que el jonge genever es más limpio y se acerca más a lo que se podría esperar de una ginebra suave.

La ginebra, especialmente la London Dry, destaca por el enebro y los cítricos. Los botánicos tienen sabores intensos y frescos, y el destilado tiene un final más seco y marcado. Las ginebras contemporáneas han ampliado enormemente la variedad, y ahora son habituales los estilos florales, afrutados e incluso salados. Pero la diferencia estructural sigue siendo la misma: la ginebra parte de los botánicos y el genever, del grano.

Esto es importante en los cócteles. La ginebra holandesa (un término antiguo para el genever que todavía se usa ocasionalmente) fue la base original de muchos cócteles clásicos, incluidas las primeras versiones del Martini y el Collins. Al sustituir la ginebra por genever en un cóctel, la base de malta suaviza la bebida, equilibra los cítricos y aporta una textura que la ginebra de destilado neutro no puede igualar. Ninguna versión está mal. Simplemente son cócteles distintos. Encuentra más información en este artículo sobre los orígenes del Triple Sec y el Blue Curaçao de Bols en Cocktail Chronicles.

Como sustituto del genever en las recetas, un jonge genever es lo que más se aproxima cuando una receta pide una ginebra ligera. Para cócteles más intensos, preparados en vaso mezclador, un oude genever o un genever envejecido en barrica puede sustituir a destilados envejecidos como un whisky ligero. La clave está en saber qué aporta la base de vino de malta y ajustar la receta en consecuencia.

¿Cómo se bebe el genever en comparación con la ginebra?

¿Cómo se sirve el genever? ¿Solo? Tradicionalmente, se sirve en una pequeña copa tulipán, llenándola hasta el borde, y se bebe solo a temperatura ambiente. Esa es la forma clásica neerlandesa, a veces acompañada de una cerveza fría. El carácter maltoso se aprecia mejor sin que el hielo lo diluya.

El genever también queda bien con hielo, especialmente los estilos más ligeros de jonge. En los cócteles, se comporta más como un destilado base con personalidad que como un vehículo para los sabores, por lo que va especialmente bien en cócteles mezclados y servidos en vaso bajo. El Bols Jonge Graangenever es un buen punto de partida para quienes preparan cócteles con genever en casa por primera vez.

La ginebra, en cambio, casi siempre se sirve mezclada. La ginebra con tónica es el combinado más popular del mundo, y la intensidad botánica de la ginebra resiste la carbonatación y la quinina de una forma que el genever, con su perfil más suave, normalmente no consigue. En recetas de Martini, Negroni o Tom Collins, el toque seco de la ginebra es parte esencial.

La respuesta sincera es que ambos destilados merecen un lugar detrás de la barra. No son intercambiables, pero sí complementarios. Empieza probando el genever solo para entender qué es y luego experimenta con mezclas. Cuando hayas probado la diferencia por ti mismo, te resultará mucho más fácil responder a la pregunta de genever o ginebra.

Preguntas frecuentes

¿El genever es lo mismo que la ginebra holandesa? No exactamente. «Ginebra holandesa» es un término antiguo e informal para el genever que todavía aparece en recetas históricas. El genever moderno y la ginebra moderna son destilados bastante distintos: el genever se elabora a partir de un vino de malta y tiene un sabor marcado a grano, mientras que la ginebra parte de un destilado neutro y se define por sus botánicos.

¿Cuál es la diferencia entre genever y jenever? Ninguna: genever y jenever solo se diferencian en la escritura. «Jenever» es la forma original en neerlandés, mientras que «genever» es la variante anglicanizada que se usa con más frecuencia en textos en inglés. Ambas palabras se refieren al mismo destilado. Esto está muy relacionado con lo que escribimos sobre el licor de jengibre de Bols.

¿Puedo usar genever en lugar de ginebra en cócteles? Sí, pero espera un resultado distinto. El genever jonge funciona bastante bien en combinados a base de ginebra, aunque la bebida será más suave y ligeramente más maltosa. En cócteles mezclados, donde el destilado es protagonista, el cambio suele ser una mejora agradable y no una concesión.

¿Cómo debo almacenar y servir el genever? Guarda el genever en posición vertical, en un lugar fresco y oscuro, igual que cualquier otro destilado. Sírvelo solo en una copa tulipán pequeña a temperatura ambiente para apreciar su carácter maltoso, o frío con un cubito de hielo grande si prefieres una bebida más larga. Evita los mezcladores demasiado intensos, que opacarían las notas de grano.

¿Qué diferencia a Bols genever de otras marcas de genever? Bols produce genever en Ámsterdam desde 1575, lo que significa que las recetas y técnicas detrás de productos como Bols Genever 21 son el resultado de siglos de perfeccionamiento, no de experimentación moderna. Esa continuidad artesanal es realmente excepcional en el mundo de los destilados.

Regresar al blog